Olá;
Buscar assuntos que tendo como base as experiências vividas no dm há mais de vinte anos é algo bem complicado para mim, mas o dia nacional da bandeira em que recentemente algumas alunas desenvolveram pesquisas sobre o assunto no laboratório em que eu trabalho, inspirou-me a lembrar de uma inútil e interessante “querela oitentista”, rsrs...
Tratava-se, salvo engano, de umas das falas na Cerimônia de Posse dos novos oficiais dos Capítulos dm, onde quando se lia no ritual odes ao patriotismo, uma parte estava assim mais ou menos escrito: “(...) e no vermelho dessa bandeira está o sangue derramado por muitos dm nos campos de batalha (...)”
Isso fez surgir desde discursos prós e anti comunistas (é, naquele tempo existia ainda o comunismo, é verdade!!) como também os divertidos e alucinados discursos nacionalistas e antiimperialistas que queriam mostrar por A mais B que os dm na verdade adoravam a bandeira norte americana durante as tais sessões secretas de lavagem cerebral.
No meio do tiroteio ideológico e idiótico, alguma alma iluminada sacou o óbvio que era um discreto erro de tradução do ritual original, esse em inglês americano cuja bandeira star and stripes possui a tal cor vermelha representadas simbólicamente pelo sangue derramados por seus dm nos incontáveis campos de batalha (como o dm chegou ao Brasil somente nos anos oitenta não houve tempo útil de termos um legítimo herói de guerra), bastando fazer uma pequena adaptação em que passou a ser lido mais ou menos assim “(...) e o sangue derramado em nossa bandeira (...)” virando então sinfonia para os ouvidos outrora feridos dos mais radicais, e para os demais, o que era uma divertida bobagem ao ser corrigida ganhou o status de esquecível chatice.
Nenhum comentário:
Postar um comentário